如何翻譯希臘文的分詞子句？

希臘文的分詞，不僅可以片語的形式修飾名詞（形容詞用法），或者代替名詞（實名詞用法），尚可以子句的形式修飾動詞（副詞用法）。而在希臘文分詞的副詞用法中，基本上可分為時間性的用法與非時間性的用法兩大類：

希臘文分詞子句的時間性用法：

• 若所用的分詞為簡單過去式，係要表達該分詞子句發生於主要子句動詞的動作之前，此時本譯本會加上「在……後」，來標示該簡單過去式的分詞子句。
• 若所用的分詞為現在式，係要表達該分詞子句與主要子句動詞的動作同時發生，此時本譯本會加上「當……（時）」，來標示該現在式的分詞子句。
• 若所用的分詞為完成式，係要表達該分詞子句為主要子句動詞動作發生時所伴隨的一種狀態，此時本譯本也會會用「當……（時）」，來標示該完成式的分詞子句。

希臘文分詞子句的非時間性用法：

• 這類的用法中，所著重的多是語狀和邏輯關係，而非時間關係。在這類用法中，語狀方面，簡單過去式分詞多要表達一次性的動作，現在式分詞係要表達恆常或反覆的動作，完成式分詞則要表達處於特定狀態中。而為表達出邏輯關係，本譯本會依其邏輯，加上「因……」、「為……」或類似的標示，來說明該分詞子句與主要子句間的邏輯關係。