希臘文的介系詞，原與靜態或動態的空間標示有關，之後衍生出各類象徵的意涵，且部分介系詞隨著所接名詞的格，又可有不同的意涵。
在這些不同的介系詞當中，有些在語意上類似，但仍有細微的差異，例如，apo係要表達從物件表面或之外離開，ek則是要表達從物件內部離開，兩者中文均常作「從」。不僅如此，有些介系詞的用法，也與名詞某些格（如間接受格）的用法重疊，例如，en可用來表達中文的「以……」，dia可用來表達中文的「藉……」，而名詞的間接受格在某些文脈中，亦可用來表達「以……」，而在另一些文脈中，則可用來表達「藉……」。
前述的現象，往往讓不少中文譯本相同譯詞在不同出處所翻譯的，有可能是不同的介系詞或名詞的格，這雖不致造成達意的問題，但無助於那些想要了解背後源語形式的讀者。針對此一議題，本譯本盡可能刻意以不同的中文譯詞，來翻譯不同介系詞的用法：
- ana：……上（空間性）
- aneu：毫無、在……之外
- anti：對著（空間性）、取代著
- apo：出自、自……來、自（前為空間性）
- dia：經過、經由（前為空間性）、藉著、因著
- eis：進入、入、向著（前為空間性）、直到（空間性或時間性）、為了、達致（前為目的性）
- ek：出於、從……來、從（前為空間性）
- en：在、在……裡面、在……裡、在……中間、在……中（前為空間性）
- epi：在……身上、在……旁、在……上、臨及（前為空間性）、基於、對付
- heneka：由於
- heōs：直到了（空間性或時間性）、趁著（時間性）
- kata：在……下、……下（空間性）、按著、對於
- meta：與……一起、帶著（空間性）、……以後（時間性）
- para：來自、自……一旁、在……一旁（前為空間性）
- peri：環繞……、沿著……（前為空間性）、論到、為著
- pro：先於、在……之前（前為時間性）
- pros：趨近、趨向、朝向、和……一起（前為空間性）、針對（目的性）
- sun：同
- huper：在……之上（空間性）、過於、替、為、關於
- hupo：在……之下（空間性）、藉由、由、蒙、被
- hupokatō：正在……之下（空間性）
此外，針對間接受格諸多可能的用法，本譯本則會刻意使用標示譯文增補文字所用的斜體，來標示特定間接受格在其文脈中的用法，並以此方式與介系詞類似的用法區隔：
- 間接受格：對……（而言）、對於……、給……、歸……、向……、為……、於……、以……（的方式）、按……、藉……、因……、隨……、與……、在……、在……旁、在……裡、到……那裡、當……、從……。
（此處的規則，將隨本計畫的進行，而加以擴充增補）